Legendarische uitspraak niet verzonnen door Rinus Michels Voetbal is oorlog
Het leven van Rinus Michels is verbonden met de legendarische opmerking ‘Voetbal is oorlog’. Alleen blijkt nu dat deze is verzonnen door sportjournalist Ed van Opzeeland en dat hij die in de mond heeft gelegd van Michels. Van Opzeeland: “Michels heeft dat nooit gezegd, hij had het wel kúnnen zeggen.”
Legendarische uitspraak niet verzonnen door Rinus Michels
Taaldeskundige en journalist Ewoud Sanders zocht enkele jaren geleden eens voor het NRC Handelsblad uit of Rinus Michels nu wel of niet geestelijk vader is van de uitdrukking ‘Voetbal is oorlog’ . Sanders schreef toen dat de voetbalcoach op 10 maart 1971 sprak met John le Noble van het Algemeen Dagblad. Hierin zei Michels: “Topvoetbal is zoiets als oorlog. Wie netjes blijft, is verloren.” Het is niet helemaal letterlijk dus, maar dit zou wel het begin zijn van de gevleugelde uitdrukking ‘Voetbal is oorlog’.
Dit weekend echter kwam opeens een ander verhaal naar boven, dat gebaseerd is op een interview van sportjournalist Ed van Opzeeland met Henri van der Steen in het Brabants Dagblad van 5 september 2005. Hierin zei Van Opzeeland: “Ik werkte voor de wekelijkse uitgave van Revue. Na die sensationele wedstrijden tegen Liverpool in 1966 [waarin Ajax de Engelse kampioen uitschakelde voor de Europa Cup 1, redactie] heb ik Michels geïnterviewd. Bij het uitwerken van dat interview zocht ik nog een mooi slot. Toen bedacht ik dat. [de uitdrukking ‘Voetbal is oorlog’, redactie] Nee, Michels heeft dat nooit gezegd, hij had het wel kúnnen zeggen. Hij heeft het later trouwens zelf overgenomen.”
Aldus Van Opzeeland. Met andere woorden: deze journalist is dus geestelijk vader van één van de beroemdste voetbaluitspraken. Daarnaast is ‘Voetbal is oorlog’ niet verzonnen in 1971, maar al in 1966.
